1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX
3
00:00:39,132 --> 00:00:43,465
NA MINHA PELE
4
00:01:22,090 --> 00:01:25,632
A três palavras por hora
você nunca vai terminar, Ester!
5
00:01:27,549 --> 00:01:32,215
- Você está de folga?
- Sim. Vou para casa trabalhar.
6
00:01:32,340 --> 00:01:35,924
Estou cansado disso.
Devíamos alugar um lugar juntos.
7
00:01:36,090 --> 00:01:39,174
Com apenas um salário?
Eu quero viver no luxo!
8
00:01:39,340 --> 00:01:42,174
Você tinha um salário estável antes.
9
00:01:42,382 --> 00:01:43,632
Sim.
10
00:03:11,215 --> 00:03:14,049
Veja a casa?
Será ótimo quando terminar.
11
00:03:14,215 --> 00:03:18,840
Ele é um caçador de saias. Vá em frente!
Ele é amigo do chefe.
12
00:03:19,049 --> 00:03:22,257
- Puxa, obrigado!
- Estou brincando. É ele de terno.
13
00:03:22,424 --> 00:03:23,840
Boa noite.
14
00:03:24,049 --> 00:03:25,465
- Boa noite.
- Boa noite.
15
00:03:25,924 --> 00:03:29,674
Existe alguma outra maneira de acelerar
coisas na agência
16
00:03:29,882 --> 00:03:32,174
para ver quais são minhas chances?
17
00:03:32,299 --> 00:03:36,007
Agora não, por favor!
Eu desejaria não ter conseguido você.
18
00:03:36,174 --> 00:03:39,132
- Vamos, lá estão eles.
- Eu vou com você.
19
00:04:53,299 --> 00:04:54,840
Merda!
20
00:05:27,882 --> 00:05:28,882
Obrigado.
21
00:05:28,965 --> 00:05:32,799
Caí e rasguei as calças.
Minha jaqueta está imunda, droga!
22
00:05:32,965 --> 00:05:35,007
Eu estava no quintal. Lugar grande!
23
00:05:35,174 --> 00:05:38,132
- Ele comprou por uma ninharia, aparentemente.
- Realmente?
24
00:05:38,257 --> 00:05:39,965
Você é ridículo.
25
00:05:41,549 --> 00:05:44,465
Não, isso é meu! Obtenha o seu próprio.
26
00:05:44,924 --> 00:05:46,257
Não seja mau!
27
00:06:15,465 --> 00:06:17,424
Posso pegá-la emprestada?
28
00:06:30,549 --> 00:06:31,757
Eu tenho que ir.
29
00:06:31,882 --> 00:06:33,340
- Você está brincando!
- Desculpe.
30
00:06:33,507 --> 00:06:37,590
Eu prometi aos meus amigos.
Telefono para você para um almoço.
31
00:06:37,715 --> 00:06:40,215
Posso pedir seu conselho sobre meu trabalho.
32
00:06:40,382 --> 00:06:43,465
Eu não faço almoços.
Eu janto.
33
00:06:43,924 --> 00:06:45,465
Como você quiser.
34
00:06:45,590 --> 00:06:47,340
Obrigado. Tchau.
35
00:08:55,924 --> 00:08:56,965
Ester?
36
00:08:58,299 --> 00:08:59,299
Ester!
37
00:09:05,632 --> 00:09:07,465
Ester!
38
00:09:11,549 --> 00:09:13,507
Onde você esteve?
39
00:09:13,674 --> 00:09:17,382
- Desculpe, vou explicar. Vamos.
- Só um segundo.
40
00:09:17,465 --> 00:09:20,799
Henri e eu procuramos por você em todos os lugares.
Foi estranho!
41
00:09:20,965 --> 00:09:24,507
Havia sangue no chão do banheiro
mas ninguém lá.
42
00:09:24,590 --> 00:09:26,715
Estávamos com medo de encontrar um cadáver!
43
00:09:26,840 --> 00:09:28,132
Alguma sorte?
44
00:09:30,174 --> 00:09:31,965
Procurei em todos os lugares.
45
00:09:46,049 --> 00:09:49,174
Esqueça isso.
Estou indo para casa.
46
00:09:49,299 --> 00:09:53,257
Henri deveria chamar a polícia.
Ninguém relatou um acidente.
47
00:09:53,465 --> 00:09:56,965
- Então, onde diabos você estava?
- Andando no quintal.
48
00:09:57,132 --> 00:09:59,757
Eu não estou cansado.
Que tal uma bebida final?
49
00:09:59,924 --> 00:10:01,507
- OK.
- Uma rápida, então.
50
00:10:20,382 --> 00:10:21,757
Bem, bem!
51
00:10:23,090 --> 00:10:26,465
A articulação e os ligamentos
escapou por um centímetro.
52
00:10:30,840 --> 00:10:32,799
Tomou suas vacinas antitetânicas?
53
00:10:32,965 --> 00:10:36,257
- Eu penso que sim.
- Vamos te dar um reforço.
54
00:10:37,257 --> 00:10:39,007
Como você fez isso?
55
00:10:39,174 --> 00:10:43,882
Caí sobre um metal em um canteiro de obras.
Uma ferramenta, eu acho.
56
00:10:44,132 --> 00:10:46,757
Você e canteiros de obras não combinam!
57
00:10:46,882 --> 00:10:51,674
Isto aconteceu há algumas horas.
Por que você não veio antes?
58
00:10:53,549 --> 00:10:56,715
Eu não sabia que estava machucado.
59
00:10:56,882 --> 00:10:58,882
Só percebi mais tarde.
60
00:10:58,965 --> 00:11:00,382
Depois fui a um bar.
61
00:11:00,549 --> 00:11:02,632
Eu não pensei que fosse...
62
00:11:02,799 --> 00:11:04,924
Você não percebeu?
Não doeu?
63
00:11:06,007 --> 00:11:07,049
Não.
64
00:11:07,215 --> 00:11:09,882
Acontece agora, e no bar,
mas não então.
65
00:11:10,007 --> 00:11:11,590
E estava escuro demais para ver.
66
00:11:11,757 --> 00:11:12,924
Isso não é normal.
67
00:11:13,090 --> 00:11:16,465
O choque tem efeitos estranhos, mas ainda assim,
68
00:11:16,590 --> 00:11:18,132
você deveria ter sentido isso.
69
00:11:19,174 --> 00:11:23,174
Sinto minha perna normalmente agora.
Acho que não estava pensando.
70
00:11:23,257 --> 00:11:24,507
Dispersão!
71
00:11:24,632 --> 00:11:26,674
Tem certeza que é sua perna?
72
00:11:27,549 --> 00:11:31,132
Apenas uma piada. Estou cansado.
Você pode sentir minha mão?
73
00:11:31,715 --> 00:11:32,715
Sim.
74
00:11:33,132 --> 00:11:34,257
Vou fazer um teste.
75
00:11:34,424 --> 00:11:36,840
Redondo ou afiado? Não olhe.
76
00:11:36,965 --> 00:11:38,382
Não olhe.
77
00:11:44,799 --> 00:11:46,465
Redondo.
78
00:11:50,215 --> 00:11:52,215
Afiado.
79
00:11:54,840 --> 00:11:56,299
Afiado.
80
00:12:02,424 --> 00:12:03,424
Eu não toquei em você.
81
00:12:03,840 --> 00:12:04,840
Bom.
82
00:12:04,882 --> 00:12:08,924
Vou anestesiar isso.
Você sentirá uma picada e depois nada.
83
00:12:13,924 --> 00:12:17,632
Você pode precisar de cirurgia
para substituir o tecido.
84
00:12:17,757 --> 00:12:20,757
- Nem tudo vai sarar.
- O que você quer dizer?
85
00:12:21,465 --> 00:12:26,049
Sua pele cicatrizará de maneira irregular.
Assim.
86
00:12:27,132 --> 00:12:30,840
Um enxerto resolverá isso.
Alguns dias no hospital.
87
00:12:31,090 --> 00:12:32,131
Vou considerar isso.
88
00:12:32,132 --> 00:12:35,840
Medicamente, não há necessidade
mas não ficará bonito.
89
00:12:35,965 --> 00:12:39,174
Se não houver necessidade, prefiro não.
90
00:12:39,299 --> 00:12:40,340
Pense nisso.
91
00:12:40,465 --> 00:12:44,840
O curativo precisará ser trocado.
Discutiremos isso então.
92
00:12:45,007 --> 00:12:46,174
Aí está.
93
00:15:35,549 --> 00:15:36,757
Olá.
94
00:15:47,507 --> 00:15:50,799
Por que você não foi
direto para o hospital?
95
00:15:55,799 --> 00:15:58,299
Você se corta
96
00:15:58,424 --> 00:16:00,632
e sair calmamente para tomar uma Coca-Cola?
97
00:16:01,674 --> 00:16:03,799
Acho que fiquei em choque.
98
00:16:04,632 --> 00:16:09,090
Eu quero sair. Eu fiz um esforço
trabalho noturno. Vamos comer fora.
99
00:16:09,257 --> 00:16:11,257
Eu não gosto disso.
100
00:16:12,215 --> 00:16:13,674
Tudo bem.
101
00:16:13,840 --> 00:16:16,590
É estranho que você não tenha sentido nada.
102
00:16:18,132 --> 00:16:20,465
O médico disse que está tudo normal.
103
00:16:21,757 --> 00:16:24,049
Que tal um passeio de barco pelo canal?
104
00:16:24,174 --> 00:16:27,799
Também não gosta disso?
Você sugere algo.
105
00:16:37,382 --> 00:16:40,382
- O que é que foi isso?
- Nada.
106
00:16:41,257 --> 00:16:44,840
Quando você rasga sua perna,
você não sente isso.
107
00:16:45,007 --> 00:16:48,424
Quando eu te toco,
você pula e coça.
108
00:16:50,257 --> 00:16:52,382
Admita que é estranho.
109
00:16:57,590 --> 00:16:59,340
Dizer algo.
110
00:17:02,049 --> 00:17:03,840
Nenhuma resposta?
111
00:17:06,132 --> 00:17:09,674
Se você não quer sair,
apenas diga isso.
112
00:17:09,840 --> 00:17:11,799
Não mude de assunto indefinidamente!
113
00:17:11,965 --> 00:17:13,799
Eu disse que não queria.
114
00:17:13,924 --> 00:17:16,549
E eu não quero
para discutir o acidente!
115
00:17:18,340 --> 00:17:19,882
Ester.
116
00:17:31,215 --> 00:17:34,632
Não vá a mais festas
sem mim.
117
00:17:40,882 --> 00:17:43,424
Você estava em ação. Admita.
118
00:17:44,632 --> 00:17:45,882
Tem certeza?
119
00:17:47,340 --> 00:17:51,257
Andando em pátios escuros sozinho
parece suspeito para mim.
120
00:18:02,174 --> 00:18:04,840
Também tive uma proposta.
121
00:18:05,174 --> 00:18:07,299
De uma mulher?
122
00:18:08,007 --> 00:18:09,632
Uma oferta de emprego.
123
00:18:09,882 --> 00:18:11,465
Que trabalho?
124
00:18:11,965 --> 00:18:13,715
Em um banco.
125
00:18:14,840 --> 00:18:18,590
Eles me caçaram.
Eles querem uma nova imagem.
126
00:18:21,299 --> 00:18:24,257
Eles precisam de um jornalista de negócios.
127
00:18:24,632 --> 00:18:28,215
Eu ajudaria a projetar
sua nova estratégia de relações públicas.
128
00:18:30,924 --> 00:18:34,049
- Excelente!
- Não tenho tanta certeza.
129
00:18:34,382 --> 00:18:37,257
Emocionante, sim.
Bom dinheiro, novo emprego,
130
00:18:37,424 --> 00:18:42,340
mas parece que estou vendendo.
Vou lhe mostrar o dossiê.
131
00:18:43,549 --> 00:18:45,799
Você vai usar um terno!
132
00:18:54,549 --> 00:18:57,465
Quando eu faço isso, você consegue sentir?
133
00:19:00,507 --> 00:19:01,674
Não.
134
00:19:02,840 --> 00:19:04,174
Não?
135
00:19:04,924 --> 00:19:05,924
Não.
136
00:19:08,382 --> 00:19:09,382
Não?
137
00:19:48,257 --> 00:19:49,882
Aí está.
Eu li.
138
00:19:50,090 --> 00:19:53,507
Eu adicionei algumas notas
esclarecer as coisas para o cliente.
139
00:19:53,924 --> 00:19:55,965
- Multar.
- Para quarta-feira, ok?
140
00:19:56,132 --> 00:19:59,757
É curto, mas prometi.
Quarta-feira de manhã, se puder.
141
00:19:59,924 --> 00:20:01,132
Claro.
142
00:20:01,299 --> 00:20:02,382
O resto está bem.
143
00:20:02,674 --> 00:20:04,132
É uma boa análise.
144
00:20:04,299 --> 00:20:05,299
Obrigado.
145
00:24:39,132 --> 00:24:41,090
Meu trabalho fede.
146
00:24:41,382 --> 00:24:45,215
Nada além de besteira burocrática.
147
00:24:45,715 --> 00:24:47,090
Me dá dor de cabeça.
148
00:24:47,590 --> 00:24:50,882
Meu trabalho está bem,
mas os prazos são cansativos.
149
00:24:52,590 --> 00:24:55,090
Pierre, você pode vir aqui?
150
00:24:55,174 --> 00:24:56,257
Droga!
151
00:24:57,674 --> 00:24:59,465
Tomaremos aquele café mais tarde.
152
00:25:33,924 --> 00:25:35,507
Vindo tomar um café?
153
00:25:35,590 --> 00:25:36,632
Agora não.
154
00:25:36,757 --> 00:25:39,174
Estou até o pescoço.
Se eu parar, estou afundado.
155
00:25:40,674 --> 00:25:42,465
Não pare, então.
156
00:25:46,465 --> 00:25:49,424
Eu nunca vou terminar
com você pairando sobre mim.
157
00:25:50,590 --> 00:25:52,340
Vá com calma.
158
00:25:52,424 --> 00:25:56,715
Eu não vou incomodar você. eu só queria
um pouco de café e ar fresco.
159
00:25:58,049 --> 00:26:01,424
Vamos! Vou terminar seu trabalho.
Não pode ser difícil.
160
00:26:05,507 --> 00:26:07,257
Só brincando!
161
00:26:10,715 --> 00:26:14,549
Fiquei confinado o dia todo.
Nem mesmo uma pausa para o almoço.
162
00:26:14,674 --> 00:26:16,424
No meu escritório.
163
00:26:17,215 --> 00:26:21,299
Depois me cortei no depósito.
164
00:26:22,299 --> 00:26:24,590
A despensa, meu escritório.
165
00:26:24,715 --> 00:26:29,174
O ar condicionado,
sem janelas abertas, não consigo respirar...
166
00:26:34,465 --> 00:26:35,840
Eu ficarei bem.
167
00:26:35,965 --> 00:26:40,215
Se você estiver ferido, a caixa de primeiros socorros
está perto da fotocopiadora.
168
00:26:44,549 --> 00:26:46,174
É isso? Eu atendo.
169
00:26:46,257 --> 00:26:48,674
Espere. Como você se cortou?
170
00:26:48,924 --> 00:26:51,299
Em uma coisa de metal.
171
00:26:51,424 --> 00:26:54,549
Eu adivinhei isso.
O que você estava fazendo com isso?
172
00:26:54,632 --> 00:26:56,840
Me cortando.
173
00:27:02,674 --> 00:27:07,132
Feridas na carne. Nada sério.
Eu já estava ferido, mas...
174
00:27:09,257 --> 00:27:12,757
Esqueça. Outra hora.
175
00:27:12,924 --> 00:27:14,799
Por que você fez isso?
176
00:27:15,965 --> 00:27:17,715
Não sei.
177
00:27:21,632 --> 00:27:26,965
Acho que posso ter usado mal
uma palavra, "alternativamente",
178
00:27:27,132 --> 00:27:31,507
na primeira parte
do meu relatório esta manhã.
179
00:27:31,632 --> 00:27:34,007
No que você está trabalhando?
180
00:27:34,132 --> 00:27:38,174
Uma apresentação ao Ministério.
181
00:27:38,257 --> 00:27:43,215
Organizado! É preciso um tipo especial de escrita.
182
00:27:43,840 --> 00:27:46,299
Daniel me devolveu meu relatório.
183
00:27:46,840 --> 00:27:50,799
Eu tenho que reescrever parte disso,
mas não todos.
184
00:27:51,090 --> 00:27:53,965
No geral, foi bom.
185
00:27:55,049 --> 00:27:56,382
Eu vou deixar você seguir em frente.
186
00:27:56,507 --> 00:27:58,715
Não, vamos tomar café. Isso pode esperar.
187
00:28:00,174 --> 00:28:02,215
Não, eu deveria...
188
00:28:03,965 --> 00:28:07,882
Eu deveria verificar esse erro
ou isso vai me incomodar.
189
00:28:08,757 --> 00:28:11,049
- Não se preocupe com isso.
- Espere!
190
00:28:11,132 --> 00:28:13,799
Vincent está em casa esta noite?
191
00:28:15,590 --> 00:28:18,465
Não, ele tem que trabalhar.
192
00:28:18,590 --> 00:28:20,840
- Fique na minha casa.
- Realmente?
193
00:28:21,174 --> 00:28:24,882
Tomás está chegando,
mas você pode dormir no sofá.
194
00:28:55,299 --> 00:28:56,757
Ester!
195
00:28:58,049 --> 00:28:59,674
Chegando!
196
00:29:00,674 --> 00:29:04,090
Ester, responda!
Por que a porta está trancada? Abra!
197
00:29:04,174 --> 00:29:05,465
Abrir!
198
00:29:08,549 --> 00:29:11,299
Desculpe. Eu tranquei sem pensar.
199
00:29:11,757 --> 00:29:13,340
Mas eu te respondi.
200
00:29:13,465 --> 00:29:15,674
- Aqui.
- Obrigado.
201
00:29:26,507 --> 00:29:28,549
Deus! Você não fez isso?
202
00:29:28,840 --> 00:29:29,840
Não.
203
00:29:31,132 --> 00:29:34,090
É principalmente o acidente na festa.
204
00:29:34,257 --> 00:29:37,715
Não olhe. Vá, vou desinfetá-lo.
205
00:29:48,840 --> 00:29:51,049
Pare de olhar para mim.
206
00:29:54,757 --> 00:29:57,340
Você pode me deixar sozinho por um minuto?
207
00:30:04,632 --> 00:30:07,465
Espero que você não tenha tocado nas minhas panelas!
208
00:30:08,090 --> 00:30:09,924
Eu sou o chef esta noite.
209
00:30:10,507 --> 00:30:14,132
Eu decidi tratar você
às minhas habilidades culinárias.
210
00:30:14,257 --> 00:30:16,924
Não que eles sejam bons, mas ainda assim.
211
00:30:17,049 --> 00:30:18,465
Cheira bem.
212
00:30:19,215 --> 00:30:20,215
Aqui.
213
00:30:20,882 --> 00:30:23,257
Mandei enviar um pacote de doze.
214
00:30:23,340 --> 00:30:27,674
A mercearia lá embaixo
recebe pedidos por telefone. É útil.
215
00:30:28,382 --> 00:30:32,340
Eu tenho que trabalhar hoje à noite
para cumprir meu prazo de quarta-feira.
216
00:30:32,465 --> 00:30:34,215
OK.
217
00:30:36,132 --> 00:30:38,965
Eu não sei o que dizer
sobre seus cortes.
218
00:30:40,174 --> 00:30:41,715
Não diga nada.
219
00:30:41,840 --> 00:30:44,174
Mas estou preocupado.
220
00:30:44,424 --> 00:30:47,090
Você não vai fazer isso de novo, vai?
221
00:30:47,257 --> 00:30:49,590
Não, eu fiz isso sem pensar.
222
00:30:49,715 --> 00:30:53,424
Você poderia consultar um médico.
Pegue alguns comprimidos.
223
00:30:53,549 --> 00:30:56,632
Eu faço, se estou deprimido ou ansioso.
224
00:30:56,757 --> 00:30:59,215
Você poderia ver meu médico.
225
00:31:01,549 --> 00:31:04,549
Mas ele provavelmente certificaria você!
226
00:31:06,674 --> 00:31:11,132
Eu conheço você,
mas parece doentio para quem está de fora.
227
00:31:14,257 --> 00:31:16,299
De qualquer forma, não há necessidade.
228
00:31:16,382 --> 00:31:17,882
- Thomas não vem?
- Não.
229
00:31:18,465 --> 00:31:20,090
Ele cancelou.
230
00:31:20,382 --> 00:31:23,924
Não que eu me importe,
desde que eu tenha companhia.
231
00:31:24,924 --> 00:31:28,007
Como está indo sua apresentação?
232
00:31:28,965 --> 00:31:30,507
Mais ou menos.
233
00:31:30,840 --> 00:31:32,882
Estou tão farto.
234
00:31:33,007 --> 00:31:36,632
Eu mereço um trabalho mais responsável.
235
00:31:36,715 --> 00:31:40,424
Com minha experiência e clientes,
Eu deveria ser um gerente de projeto.
236
00:31:40,507 --> 00:31:43,965
Eu gostaria disso. Principalmente o dinheiro!
237
00:31:44,799 --> 00:31:49,882
Em breve você será um analista de pesquisa.
Eu me sinto como um fantoche.
238
00:31:49,965 --> 00:31:53,215
Não tenho tanta certeza se vou.
Amanhã, na festa do escritório,
239
00:31:53,340 --> 00:31:56,674
Vou perguntar ao Modier
se eu conseguir o emprego e quando.
240
00:31:58,132 --> 00:32:01,007
Eu não faria isso.
Você pode estragar suas chances.
241
00:32:44,049 --> 00:32:46,924
- Então?
- Consegui o emprego!
242
00:32:47,174 --> 00:32:50,632
Eu começo em dez dias
com aquela joalheria.
243
00:32:51,090 --> 00:32:52,965
Parabéns.
244
00:32:53,965 --> 00:32:55,757
Quem está no comando?
245
00:32:56,049 --> 00:32:57,049
Meu.
246
00:32:57,299 --> 00:33:00,090
Serei gerente de projeto,
não apenas um analista.
247
00:33:00,215 --> 00:33:02,840
Gerente júnior, quero dizer.
248
00:33:03,257 --> 00:33:06,215
Meu conhecimento do Oriente Médio garantiu isso.
249
00:33:07,590 --> 00:33:09,549
Bem!
250
00:33:10,299 --> 00:33:12,090
Fantástico.
251
00:33:13,257 --> 00:33:16,215
Você não é muito experiente, mas...
252
00:33:16,299 --> 00:33:19,340
Gerente júnior!
253
00:33:20,132 --> 00:33:22,049
Muito bem.
254
00:33:22,715 --> 00:33:24,715
Você se importa?
255
00:33:24,840 --> 00:33:28,299
Não. Eu tenho você aqui.
256
00:33:28,757 --> 00:33:32,590
Parece um pouco estranho.
Estou aqui há cinco anos,
257
00:33:32,674 --> 00:33:36,424
mas estou feliz por você,
se você acha que está em forma o suficiente.
258
00:33:36,549 --> 00:33:37,549
Sim.
259
00:33:37,674 --> 00:33:41,090
Será um trabalho árduo no início,
mas eu vou lidar.
260
00:33:41,215 --> 00:33:43,757
Tenho certeza que você vai.
261
00:33:45,965 --> 00:33:48,132
Então talvez eu trabalhe para você?
262
00:33:48,549 --> 00:33:50,424
Talvez.
263
00:33:57,007 --> 00:33:59,382
Sandrine, por favor, não pense que eu...
264
00:34:04,257 --> 00:34:06,840
Na água!
Como todo mundo!
265
00:34:09,340 --> 00:34:12,757
- Não tenho maiô!
- Quem se importa?
266
00:34:12,840 --> 00:34:14,799
Vá de calcinha!
267
00:34:14,924 --> 00:34:16,965
Sandrine!
Sandrine!
268
00:34:17,257 --> 00:34:18,132
Tire as calças dela!
269
00:34:18,257 --> 00:34:19,257
Sandrine!
270
00:34:24,799 --> 00:34:27,424
Suficiente. Deixe ela ir.
271
00:34:27,549 --> 00:34:30,340
A perda é sua, garota.
A água está ótima!
272
00:34:31,215 --> 00:34:34,465
Desculpe. Foi estúpido.
273
00:34:34,965 --> 00:34:36,799
Não importa.
274
00:34:41,674 --> 00:34:42,840
Desculpe.
275
00:34:43,090 --> 00:34:45,507
Entrei em pânico e congelei.
276
00:36:21,090 --> 00:36:22,590
Ela está com ciúmes.
277
00:36:22,715 --> 00:36:25,757
Como se ela estivesse na faculdade, só que pior.
278
00:36:25,882 --> 00:36:28,132
Suas falhas não são minha culpa.
279
00:36:28,507 --> 00:36:30,715
Não quero vê-la novamente.
280
00:36:31,215 --> 00:36:33,507
Eu estava pensando esta tarde,
281
00:36:33,632 --> 00:36:36,257
com meu novo salário
e o seu no banco,
282
00:36:36,382 --> 00:36:38,549
por que não compramos e não alugamos?
283
00:36:38,715 --> 00:36:41,882
Nós vamos conseguir um empréstimo
e renovar um lugar agradável.
284
00:36:41,965 --> 00:36:44,257
Como posso saber que isso não acontecerá novamente?
285
00:36:44,382 --> 00:36:46,799
Você não pode explicar isso!
286
00:36:47,132 --> 00:36:48,882
Foi apenas uma vez.
Eu não pretendo...
287
00:36:49,007 --> 00:36:51,799
Foda-se suas intenções!
Você esperava isso?
288
00:36:51,924 --> 00:36:54,174
Olhe para você mesmo! Mostre-me novamente.
289
00:36:54,507 --> 00:36:57,965
Eu não esperava por isso,
mas isso não acontecerá novamente.
290
00:36:58,049 --> 00:37:01,340
O que mais posso dizer?
Você ignora meu novo emprego...
291
00:37:01,674 --> 00:37:03,674
Eu não ignorei!
292
00:37:03,757 --> 00:37:06,174
Estou feliz com isso,
Vou perguntar sobre empréstimos.
293
00:37:06,299 --> 00:37:09,174
Mas isso! Eu não consigo lidar com isso.
294
00:37:09,840 --> 00:37:12,549
Fale sobre isso! Por que você não pode?
295
00:37:12,674 --> 00:37:15,174
Eu te disse, isso me ocorreu.
296
00:37:15,257 --> 00:37:18,090
Um desejo estúpido.
Eu não farei isso de novo.
297
00:37:18,174 --> 00:37:20,090
O que lhe deu a ideia?
298
00:37:21,090 --> 00:37:22,965
O que você queria? Que?
299
00:37:23,090 --> 00:37:24,799
Você gosta disso?
300
00:37:25,382 --> 00:37:26,965
Você gosta disso?
301
00:37:27,132 --> 00:37:30,424
- Pare, você está me assustando!
- Você me assusta!
302
00:37:39,882 --> 00:37:41,590
A culpa é minha?
303
00:37:41,924 --> 00:37:42,924
Não.
304
00:37:44,549 --> 00:37:46,299
Você não gosta do seu corpo?
305
00:37:46,882 --> 00:37:49,965
Sim eu faço. Mas...
306
00:37:50,757 --> 00:37:55,674
Tudo isso começou com o seu acidente
outro dia, certo?
307
00:37:57,090 --> 00:38:00,549
Talvez. Não sei.
Pare de me questionar.
308
00:38:03,924 --> 00:38:05,674
Ok, vou parar.
309
00:38:05,799 --> 00:38:10,965
Eu conheço você. Vou acreditar na sua palavra
isso não acontecerá novamente.
310
00:38:12,757 --> 00:38:15,549
Desculpe, perdi a paciência.
311
00:38:17,465 --> 00:38:20,840
Vamos nos vestir bem e comemorar seu trabalho.
312
00:38:21,549 --> 00:38:26,215
Vou morar com você esta noite,
já que não trabalho em casa agora.
313
00:38:26,340 --> 00:38:30,257
Vou me sentir mais fácil assim.
OK?
314
00:39:31,840 --> 00:39:34,090
Olá.
315
00:39:34,382 --> 00:39:38,257
Precisamos de detalhes precisos
imagem da marca lvar no exterior,
316
00:39:38,340 --> 00:39:40,590
em mercados onde o luxo
tem outros referentes.
317
00:39:41,090 --> 00:39:44,799
Nosso principal objetivo é enviar
nossos agentes locais
318
00:39:44,965 --> 00:39:49,174
os dados sobre os quais elaborar
suas estratégias independentes.
319
00:39:49,257 --> 00:39:52,882
Precisamos de dados sobre o mercado de luxo,
especialmente jóias,
320
00:39:52,965 --> 00:39:55,257
os líderes de mercado, suas imagens,
321
00:39:55,340 --> 00:39:57,924
e naturalmente a imagem
do próprio lvar.
322
00:39:58,465 --> 00:40:00,424
Queremos acessar pesquisas
323
00:40:00,590 --> 00:40:03,924
da América do Norte, Brasil,
Ásia e Oriente Médio..
324
00:40:04,049 --> 00:40:05,965
Estamos prontos para gastar.
325
00:40:06,049 --> 00:40:08,299
As apostas são altas,
326
00:40:08,424 --> 00:40:10,424
mas não podemos estudar todos os países.
327
00:40:10,507 --> 00:40:14,590
Dois países deveriam ceder
uma imagem bastante precisa,
328
00:40:14,715 --> 00:40:18,174
forneceu a zona cultural
corresponde aos seus mercados-alvo.
329
00:40:18,299 --> 00:40:20,965
Daniel diz que você é um especialista
no Médio Oriente.
330
00:40:21,049 --> 00:40:21,799
Sim.
331
00:40:21,840 --> 00:40:25,965
Não sou especialista, mas estudei
a área, sua economia,
332
00:40:26,132 --> 00:40:27,632
e passei um tempo lá.
333
00:40:27,965 --> 00:40:30,382
- Você poderia nos orientar.
- Espero que sim.
334
00:40:30,549 --> 00:40:35,132
Elaboraremos uma proposta.
Ester cuidará desse aspecto.
335
00:40:35,340 --> 00:40:38,299
Um projeto internacional.
Exatamente o que você queria!
336
00:40:38,382 --> 00:40:41,757
Você tem sorte.
Melhor do que pesquisas de embalagens!
337
00:40:41,840 --> 00:40:42,840
Você aposta!
338
00:40:42,924 --> 00:40:47,382
Vou deixar você planejar isso.
Programe várias fases.
339
00:40:47,507 --> 00:40:50,090
Eles parecem ter dinheiro.
Dê-lhe o trabalho.
340
00:40:50,215 --> 00:40:51,340
OK.
341
00:40:51,965 --> 00:40:53,924
Isso será esclarecido.
Cadeira nova, ok?
342
00:40:54,049 --> 00:40:55,799
Obrigado. Está tudo bem.
343
00:41:07,965 --> 00:41:09,049
Como tá indo?
344
00:41:09,465 --> 00:41:10,882
Multar.
345
00:41:12,507 --> 00:41:15,090
Ainda tenho minhas calças bege?
346
00:41:15,215 --> 00:41:17,840
A lavanderia não poderia
tirar as manchas.
347
00:41:17,924 --> 00:41:20,549
Vou passar-lhe um cheque para substituí-los.
348
00:41:20,965 --> 00:41:21,965
Não...
349
00:41:22,757 --> 00:41:27,340
Na verdade, sim.
Custaram-me 900 euros.
350
00:41:28,257 --> 00:41:29,382
Eu estou brincando.
351
00:41:29,840 --> 00:41:31,424
90.
352
00:41:33,215 --> 00:41:37,340
Estou ocupado agora.
Vou deixar isso com a recepcionista.
353
00:41:45,549 --> 00:41:46,549
Sim.
354
00:41:50,340 --> 00:41:51,340
Sim.
355
00:41:53,049 --> 00:41:55,174
O quarto ou a varanda?
356
00:41:56,340 --> 00:41:58,340
O que ele disse?
357
00:41:59,424 --> 00:42:02,049
Quantos metros quadrados?
358
00:42:03,382 --> 00:42:05,090
Tenho que ir. Meu jantar está aqui.
359
00:42:05,215 --> 00:42:08,549
24 horas por dia! Tchau.
360
00:42:09,715 --> 00:42:12,799
- Obrigado.
- Não! Deixe isso comigo.
361
00:42:14,757 --> 00:42:16,590
Deixe-me cheirar isso.
362
00:42:19,549 --> 00:42:21,424
Deixe comigo, eu disse!
363
00:42:26,465 --> 00:42:30,257
Você deve descobrir isso em breve
para deixar secar.
364
00:42:30,382 --> 00:42:32,924
Eu vou ver.
365
00:42:35,132 --> 00:42:38,840
Querido! Seu rostinho fofo
em um cartão magnético!
366
00:42:38,965 --> 00:42:40,132
Ver?
367
00:42:41,340 --> 00:42:43,715
Olhe na minha bolsa.
368
00:42:43,840 --> 00:42:47,215
Eu marquei compromissos
para ver três apartamentos.
369
00:42:47,340 --> 00:42:48,632
As descrições estão na minha bolsa.
370
00:42:48,715 --> 00:42:50,674
- Onde?
- Você verá.
371
00:42:50,757 --> 00:42:52,382
Na pasta azul.
372
00:42:53,715 --> 00:42:58,049
Eu posso estar jantando
com os clientes amanhã.
373
00:43:00,507 --> 00:43:02,132
O que é isso na sua mão?
374
00:43:02,382 --> 00:43:03,799
Deixe-me ver.
375
00:43:06,090 --> 00:43:07,424
Se apresse!
376
00:43:14,007 --> 00:43:15,632
Desculpe.
377
00:43:17,340 --> 00:43:19,549
Me desculpe, pensei...
378
00:43:33,132 --> 00:43:35,257
Espero que você concorde que é delicioso.
379
00:43:36,215 --> 00:43:38,424
- É uma safra excelente.
- Não, obrigado.
380
00:43:38,549 --> 00:43:41,799
- Você não gosta de vinho?
- Sem álcool. Apenas água.
381
00:43:42,382 --> 00:43:46,299
Não é álcool,
é um vinho muito bom. Vergonha!
382
00:43:46,715 --> 00:43:48,340
Não é um vinho de todos os dias.
383
00:43:49,965 --> 00:43:51,840
Você me tentou.
Vou tentar.
384
00:43:51,965 --> 00:43:53,924
Você verá.
385
00:44:00,132 --> 00:44:02,257
Excelente. Realmente excelente.
386
00:44:04,549 --> 00:44:06,132
Bem?
387
00:44:06,799 --> 00:44:09,924
Delicioso, eu admito.
Vou ficar sem água.
388
00:44:10,049 --> 00:44:11,174
Você vê?
389
00:44:11,257 --> 00:44:14,715
Para voltar aos negócios,
esse era um grupo interessante.
390
00:44:14,924 --> 00:44:18,215
Além do habitual
generalidades sobre luxo,
391
00:44:18,382 --> 00:44:22,174
nossa imagem saiu claramente.
Uma reunião difícil de realizar também.
392
00:44:22,340 --> 00:44:23,549
Você lidou bem.
393
00:44:23,674 --> 00:44:27,049
Aquela mulher à sua esquerda
continuou contradizendo os outros!
394
00:44:27,174 --> 00:44:28,215
Obrigado.
395
00:44:41,090 --> 00:44:42,424
Por favor.
396
00:44:42,757 --> 00:44:45,215
Há alguns anos, emitimos
um pacote de imprensa mundial.
397
00:44:45,340 --> 00:44:50,840
Tivemos que retirá-lo do Japão
porque um detalhe os perturbou.
398
00:44:51,507 --> 00:44:52,799
O que foi?
399
00:44:53,007 --> 00:44:55,507
As posturas das pessoas no anúncio.
400
00:44:55,632 --> 00:45:02,299
Houve um gesto com a mão
que consideramos muito elegante.
401
00:45:02,424 --> 00:45:04,507
Isso chocou profundamente os japoneses.
402
00:45:04,674 --> 00:45:07,549
Foi como um gesto de desdém.
403
00:45:07,674 --> 00:45:10,257
Para o leitor, significou recusa.
404
00:45:11,174 --> 00:45:13,132
Fale sobre detalhes!
405
00:45:15,132 --> 00:45:16,132
Detalhes cruciais!
406
00:45:16,215 --> 00:45:19,382
Muitas vezes, a coisa toda
depende de tais sutilezas
407
00:45:19,507 --> 00:45:22,174
na cultura local.
Temos que ter cuidado
408
00:45:22,299 --> 00:45:25,007
não enviar sinais negativos.
409
00:45:25,132 --> 00:45:28,382
Dizem que foi um erro de tradução
trouxe o Japão para a Segunda Guerra Mundial!
410
00:45:31,549 --> 00:45:34,632
As comunicações são diferentes no Japão.
411
00:45:34,715 --> 00:45:38,049
Temos uma estratégia global
mas o Japão é uma exceção.
412
00:45:38,465 --> 00:45:39,840
Temos uma equipe de marketing lá.
413
00:45:39,924 --> 00:45:42,382
É tão diferente da Europa e dos EUA.
414
00:45:49,382 --> 00:45:52,840
Eu não conhecia o Japão
foi tão único nesse sentido.
415
00:45:52,924 --> 00:45:55,965
Há alguns anos,
veiculamos nossos anúncios globais lá.
416
00:45:56,090 --> 00:45:57,924
Os testes foram catastróficos.
417
00:45:58,049 --> 00:46:01,049
Duas culturas diferentes.
Fez mais mal do que bem à nossa imagem.
418
00:46:01,174 --> 00:46:05,299
Símbolos de status, especialmente,
são percebidos de forma muito diferente.
419
00:46:05,424 --> 00:46:08,924
O departamento de marketing japonês
ignorou as orientações da França.
420
00:46:09,049 --> 00:46:12,257
Eles eram quase completamente inúteis!
421
00:46:12,382 --> 00:46:14,174
Em vez disso, elaboramos estratégias locais.
422
00:46:16,965 --> 00:46:18,632
Você trabalhou no Japão?
423
00:46:18,799 --> 00:46:20,090
Durante dez anos.
424
00:46:20,215 --> 00:46:22,674
Treinei lá e continuei,
425
00:46:22,799 --> 00:46:26,424
mas viver tão longe era difícil.
Senti falta da França.
426
00:46:26,549 --> 00:46:29,049
Trabalhei na Alemanha,
depois de volta a Paris.
427
00:46:29,382 --> 00:46:30,757
O que te atraiu no Japão?
428
00:46:30,924 --> 00:46:34,465
Estudei história japonesa,
então consegui um M.B.A.
429
00:46:35,465 --> 00:46:36,882
Eu conhecia a língua e
430
00:46:36,965 --> 00:46:38,799
o país me fascinou,
431
00:46:38,965 --> 00:46:41,507
menos pelo seu presente do que pelo seu passado.
432
00:46:42,965 --> 00:46:44,840
Foi como um sonho.
433
00:46:45,382 --> 00:46:48,549
Vendo de verdade
as coisas que estudei,
434
00:46:48,674 --> 00:46:50,215
ou o que sobrou deles.
435
00:46:50,340 --> 00:46:53,049
Se você estuda um idioma,
você deseja usá-lo.
436
00:46:53,174 --> 00:46:55,757
Esse foi outro motivo.
437
00:46:55,840 --> 00:46:57,924
Isso é certo.
438
00:46:58,507 --> 00:47:01,090
Eu também gostaria de viajar
em alguns anos.
439
00:47:01,215 --> 00:47:03,257
Fazemos parte de um grupo europeu.
440
00:47:03,424 --> 00:47:04,507
NÓS podemos nos movimentar.
441
00:47:04,590 --> 00:47:06,590
- Aonde você iria?
- Lisboa.
442
00:47:06,674 --> 00:47:08,340
Oh? Por que?
443
00:47:08,507 --> 00:47:10,424
Vou para lá nas férias.
Eu gosto da sensação,
444
00:47:10,549 --> 00:47:12,799
a qualidade de vida superior,
445
00:47:12,924 --> 00:47:15,924
as pessoas, a mentalidade.
446
00:47:16,049 --> 00:47:17,424
São apenas 3 horas de voo.
447
00:47:17,549 --> 00:47:19,715
- Isso é rápido.
- Um bom compromisso.
448
00:47:19,840 --> 00:47:22,549
Estrangeiro, mas ainda europeu.
449
00:47:22,632 --> 00:47:26,090
Duvido que eu pudesse viver
em uma cultura totalmente estranha,
450
00:47:26,174 --> 00:47:27,882
mas gosto de Lisboa.
451
00:47:27,965 --> 00:47:28,965
Com licença.
452
00:47:33,507 --> 00:47:36,382
- Desculpe. Vá em frente.
- Não tenha pressa, senhora.
453
00:47:39,424 --> 00:47:44,299
Eu não gosto do jeito
Lisboa mudou desde a Expo.
454
00:47:44,382 --> 00:47:49,757
Eu gostava da cidade
atemporalidade e autenticidade.
455
00:47:49,840 --> 00:47:53,382
A Expo mudou muito.
A ponte Vasco da Gama,
456
00:47:53,465 --> 00:47:56,924
o Bairro Alto...
Achei que perdeu o encanto.
457
00:47:57,007 --> 00:48:01,340
De jeito nenhum. As inovações
foram muito bons para a cidade.
458
00:48:01,424 --> 00:48:02,424
Eles tornaram a vida mais fácil.
459
00:48:02,549 --> 00:48:04,590
A criatividade floresceu.
460
00:48:05,007 --> 00:48:06,257
Você vê criatividade?
461
00:48:07,590 --> 00:48:09,632
Definitivamente. Todos esses lugares, tipo...
462
00:48:10,507 --> 00:48:13,424
Há uma divisão interessante
entre a vida cotidiana,
463
00:48:13,715 --> 00:48:16,340
que é mais provinciano
do que metropolitano,
464
00:48:16,465 --> 00:48:20,215
e o estilo e ambiente
de jantar no Alcântara
465
00:48:20,340 --> 00:48:22,090
ou um lugar como o Lux,
466
00:48:22,215 --> 00:48:24,257
ou o Kremlin. Fabuloso!
467
00:48:24,382 --> 00:48:26,965
Muito mais inventivo
do que a maioria dos lugares em Paris.
468
00:48:27,132 --> 00:48:30,299
Não conheço Lisboa.
Você me aconselharia a ir?
469
00:48:30,632 --> 00:48:32,757
Eu acho que é um lugar maravilhoso.
470
00:48:33,174 --> 00:48:35,382
A vida lá é livre de estresse
e agradável,
471
00:48:35,507 --> 00:48:38,757
mas o entretenimento é de primeira classe.
472
00:48:38,882 --> 00:48:40,382
Mais ou menos como Roma, não?
473
00:48:41,757 --> 00:48:43,840
Roma é exatamente o oposto.
474
00:48:43,924 --> 00:48:45,882
Tem a pobreza cultural
de uma cidade provinciana,
475
00:48:45,965 --> 00:48:51,090
e todos os agravantes de uma cidade grande.
476
00:48:51,215 --> 00:48:54,090
- Você está exagerando.
- Você não gosta de Roma?
477
00:48:54,174 --> 00:48:55,507
Não muito, não.
478
00:48:55,632 --> 00:48:58,174
- Por que não?
- Não sei.
479
00:48:58,965 --> 00:49:01,049
Minha observação foi improvisada.
480
00:49:01,174 --> 00:49:03,757
Mas sempre que eu estava lá,
Eu me senti desconfortável.
481
00:49:03,924 --> 00:49:06,757
- Talvez tenha sido você.
- Não, na verdade não.
482
00:49:06,882 --> 00:49:08,590
É como eu disse.
483
00:49:08,924 --> 00:49:10,924
Achei muito agravante.
484
00:49:11,007 --> 00:49:15,132
Carros, buzinas, scooters, engarrafamentos...
485
00:49:15,257 --> 00:49:19,424
As menores praticidades
tornar-se exaustivo.
486
00:49:19,549 --> 00:49:22,340
- E aquele vento...
- O siroco.
487
00:49:22,465 --> 00:49:23,715
É irritante!
488
00:49:23,799 --> 00:49:26,215
Eu não me apeguei ao povo.
489
00:49:26,340 --> 00:49:29,674
Eles são menos amigáveis
do que em qualquer outro lugar na Itália.
490
00:49:29,799 --> 00:49:33,382
As mulheres da cidade são tão vulgares.
A maneira como eles andam!
491
00:49:33,549 --> 00:49:35,174
Até suas maneiras são ruins.
492
00:49:35,257 --> 00:49:37,132
A cidade em si é soberba.
493
00:49:37,257 --> 00:49:40,882
Seus monumentos, sim. Seus museus
sempre parecem estar fechados.
494
00:49:41,424 --> 00:49:44,882
Para entretenimento e vida noturna,
é pobre.
495
00:49:45,090 --> 00:49:47,674
Poucos cinemas. Apenas uma casa de arte.
496
00:49:47,799 --> 00:49:50,965
Não há muitos bares ou discotecas.
Não que eles sejam minha cena,
497
00:49:51,090 --> 00:49:54,424
mas meus amigos lá
me senti entediado e isolado.
498
00:49:55,132 --> 00:49:58,424
É verdade que Paris tem mais entretenimento
mas está melhorando.
499
00:49:58,549 --> 00:50:01,090
Mais telas estão abrindo.
500
00:50:01,215 --> 00:50:05,424
E é tão lindo.
Estou feliz apenas andando.
501
00:50:18,465 --> 00:50:21,715
Um de nossos gerentes de projeto
trabalha em Roma agora.
502
00:50:21,799 --> 00:50:25,590
- Para sua agência?
- Não, ele “reorientou”, como dizem.
503
00:50:25,799 --> 00:50:27,840
Além disso, nossa agência fica em Milão.
504
00:50:28,715 --> 00:50:31,382
Ele passou alguns anos em Milão,
505
00:50:31,882 --> 00:50:34,757
mas agora ele tem outro emprego em Roma.
506
00:50:34,882 --> 00:50:37,965
Ele aluga um lugar lá
e mantém um em Milão.
507
00:50:39,049 --> 00:50:41,090
O que quer que ele pense de Roma,
508
00:50:41,215 --> 00:50:42,632
ele prefere a Itália à França.
509
00:50:42,757 --> 00:50:44,715
Não acho que ele planeje voltar.
510
00:50:44,840 --> 00:50:47,757
Você gostaria de se mudar
para o Oriente Médio?
511
00:50:52,632 --> 00:50:57,174
Então, em poucas palavras,
Roma é horrível, Lisboa é mimada.
512
00:50:57,424 --> 00:51:00,299
- De que cidade você gosta?
- Paris, claro.
513
00:51:00,674 --> 00:51:05,924
A cidade mais bonita do mundo.
Arquitetura harmoniosa,
514
00:51:06,007 --> 00:51:09,549
ambiente intocado e excepcional,
estilo de vida agradável.
515
00:51:10,799 --> 00:51:13,382
Esses seus clubes da moda,
516
00:51:13,507 --> 00:51:18,424
eles não são meus critérios.
Não tenho nada contra eles,
517
00:51:18,549 --> 00:51:22,590
mas para mim, esse tipo de lugar
nunca pode substituir
518
00:51:22,715 --> 00:51:25,507
os prazeres diários
de nossos bares e bistrôs locais.
519
00:51:25,632 --> 00:51:28,132
Que sempre nos cumprimentam com tanto carinho!
520
00:51:28,840 --> 00:51:31,340
Nem sempre, mas não vamos generalizar.
521
00:51:31,424 --> 00:51:34,590
Você deve ter perdido
tudo isso em Tóquio.
522
00:51:34,715 --> 00:51:36,174
Definitivamente!
523
00:51:36,674 --> 00:51:39,590
Voltando ao que estávamos dizendo,
524
00:51:39,715 --> 00:51:44,840
como você trabalha com
agências de pesquisa de mercado no Japão?
525
00:51:44,965 --> 00:51:48,590
Os seus métodos devem ser diferentes.
Não pode ser fácil.
526
00:51:53,507 --> 00:51:55,090
O ar condicionado é forte.
527
00:51:59,674 --> 00:52:00,674
Com licença.
528
00:52:36,174 --> 00:52:39,049
Chegando! Estou pegando vinho.
529
00:53:24,882 --> 00:53:29,465
Nós pesquisamos
todo o conceito de luxo,
530
00:53:29,590 --> 00:53:34,090
como as pessoas se sentem em relação aos bens de luxo,
sejam perfumes ou joias.
531
00:53:34,215 --> 00:53:37,465
Pequenas coisas, digamos,
mas caros.
532
00:53:37,549 --> 00:53:41,090
Tentamos avaliar as atitudes do público.
533
00:53:49,132 --> 00:53:52,715
- Você quer uma sobremesa?
- Não, obrigado.
534
00:53:52,840 --> 00:53:54,882
- Café?
- Não para mim.
535
00:53:54,965 --> 00:53:56,507
Poderíamos pedir o cheque.
536
00:53:56,632 --> 00:53:59,507
Garçom! O cheque.
537
00:54:00,882 --> 00:54:01,965
A pesquisa
538
00:54:02,715 --> 00:54:07,882
foi originalmente projetado para confirmar...
539
01:02:03,799 --> 01:02:05,549
Está lá embaixo.
540
01:02:06,965 --> 01:02:10,382
Seu amigo está lá, na ambulância.
541
01:02:21,965 --> 01:02:24,965
Eu estava com tanto medo.
Você quebrou alguma coisa?
542
01:02:25,090 --> 01:02:27,007
Não, isso é tudo.
543
01:02:27,132 --> 01:02:29,840
- Você sofreu uma grande queda.
- Sim.
544
01:02:46,590 --> 01:02:50,840
Eu levei um cliente para casa
para os subúrbios, por volta das 23h.
545
01:02:50,965 --> 01:02:56,174
Eu me perdi completamente
com essas coisas do trânsito,
546
01:02:56,299 --> 01:02:59,007
mandando você aqui, ali,
547
01:02:59,132 --> 01:03:01,132
não faz sentido...
548
01:03:01,215 --> 01:03:06,382
Então eu me perdi,
então eu vi essa coisa da estrada,
549
01:03:06,465 --> 01:03:08,965
uma espécie de sinal.
550
01:03:09,090 --> 01:03:12,799
Eu perdi completamente...
551
01:03:12,882 --> 01:03:17,215
Perdi o controle e caí.
552
01:03:17,340 --> 01:03:19,549
Ver? Rasguei minhas calças.
553
01:03:19,715 --> 01:03:22,215
Como está sua cabeça?
Eles vão radiografar?
554
01:03:22,299 --> 01:03:25,632
Não, eu disse a eles que estou bem.
555
01:03:26,924 --> 01:03:31,840
O jantar de ontem correu mal.
Quero chegar ao trabalho na hora certa.
556
01:03:31,965 --> 01:03:34,715
Eu irei para o hospital
se eu sentir alguma coisa.
557
01:03:42,424 --> 01:03:43,882
Você parece cansado.
558
01:03:43,965 --> 01:03:46,549
É quase o mesmo lugar.
559
01:03:47,507 --> 01:03:50,924
Naturalmente, seu joelho suportou o peso...
560
01:03:51,465 --> 01:03:53,799
Mas é alto.
561
01:03:57,340 --> 01:04:00,757
Você deve ter deitado
no chão há muito tempo
562
01:04:01,382 --> 01:04:03,424
para obter esses amassados.
563
01:04:12,590 --> 01:04:14,174
Não sei.
564
01:04:14,465 --> 01:04:15,882
Eu acho que é isso.
565
01:04:37,965 --> 01:04:39,424
Algo errado?
566
01:04:39,674 --> 01:04:41,840
Eu não consegui dormir.
567
01:04:49,049 --> 01:04:53,174
Já era hora de eu me levantar também.
568
01:04:57,340 --> 01:05:01,215
Má sorte, mas vai sarar.
Não pense nisso.
569
01:05:01,965 --> 01:05:05,299
Não foi apenas azar.
Eu não deveria estar bebendo.
570
01:05:05,465 --> 01:05:07,382
Você não poderia saber.
571
01:05:07,507 --> 01:05:11,840
Pare de beber,
elimine o problema. Faz sentido?
572
01:05:12,299 --> 01:05:13,299
Sim.
573
01:05:18,840 --> 01:05:24,340
Você ainda está chocado e cansado.
Não se preocupe.
574
01:05:24,465 --> 01:05:27,257
Você aprendeu sua lição.
Isso não acontecerá novamente.
575
01:05:27,674 --> 01:05:31,840
Pense em outra coisa.
Eu, seu trabalho,
576
01:05:31,965 --> 01:05:34,299
eu de novo...
577
01:05:36,049 --> 01:05:39,965
Estamos vendo aquele lugar
novamente às 5, lembra?
578
01:05:40,090 --> 01:05:42,299
Poderíamos nos mudar no sábado.
579
01:05:42,465 --> 01:05:44,132
Eu não vou esquecer.
580
01:05:44,215 --> 01:05:47,632
Seu problema com o jantar vai acabar.
581
01:05:48,299 --> 01:05:49,632
Sim.
582
01:05:51,340 --> 01:05:53,924
Vou buscá-lo esta noite.
583
01:05:54,174 --> 01:05:57,382
O apartamento, depois a agência de viagens.
584
01:05:57,674 --> 01:06:02,340
Eric e Justine preferem a Itália.
Eu também. Tudo bem?
585
01:06:02,424 --> 01:06:04,174
Sim. Eu também.
586
01:06:09,424 --> 01:06:12,632
Eu gostaria que eles tivessem tirado raios X.
Espero que você esteja bem.
587
01:06:12,715 --> 01:06:14,840
Não se preocupe.
588
01:06:15,715 --> 01:06:17,715
Vou tomar um banho.
589
01:06:21,924 --> 01:06:26,549
Devíamos trazer uma fita métrica.
Seus planos podem ser imprecisos.
590
01:06:26,674 --> 01:06:28,299
Certo!
591
01:06:29,049 --> 01:06:30,465
Entre.
592
01:06:32,965 --> 01:06:34,090
Bom dia.
593
01:06:34,507 --> 01:06:36,257
Desculpe incomodá-lo.
594
01:06:36,382 --> 01:06:40,340
- Me desculpe, não fui bom no jantar.
- Não, você não estava.
595
01:06:40,424 --> 01:06:45,840
Esse tipo de jantar não é para diversão ou
para fazer uma boa refeição. É trabalho.
596
01:06:45,965 --> 01:06:50,382
Seu comportamento profissional
estava faltando seriamente!
597
01:06:52,715 --> 01:06:54,590
Conheço você há dois anos.
598
01:06:54,799 --> 01:06:57,424
Não vou julgá-lo por um lapso.
599
01:06:57,549 --> 01:07:01,049
Fiquei muito envergonhado,
ambos em direção a eles
600
01:07:01,674 --> 01:07:05,882
e descobrir que você era menos maduro
do que eu pensava.
601
01:07:06,507 --> 01:07:07,840
Lá.
602
01:07:07,965 --> 01:07:09,507
Não tenho nada a acrescentar.
603
01:07:10,174 --> 01:07:14,299
Sua pesquisa foi bem feita,
então você está no crédito em geral.
604
01:07:14,424 --> 01:07:17,799
Um segundo lapso
colocaria em risco o seu lugar aqui,
605
01:07:17,882 --> 01:07:20,549
pelo menos no seu nível
de responsabilidade.
606
01:07:20,674 --> 01:07:23,549
Entendido. Isso não acontecerá novamente.
607
01:07:24,757 --> 01:07:26,007
Obrigado.
608
01:07:46,382 --> 01:07:49,882
Temos até sexta-feira.
O fornecedor está nos dando prioridade.
609
01:07:49,965 --> 01:07:50,674
Ah, legal.
610
01:07:50,840 --> 01:07:53,257
- Estaremos prontos em pouco tempo.
- Sim.
611
01:07:53,340 --> 01:07:55,257
O que você queria
discutir com o construtor?
612
01:07:55,382 --> 01:07:59,049
O encanamento da cozinha
e as janelas do quarto.
613
01:07:59,174 --> 01:08:02,174
Igual a você.
E aquela parede de suporte.
614
01:08:02,299 --> 01:08:04,799
Sim. Espere, preciso de algum dinheiro.
615
01:09:03,215 --> 01:09:05,882
Se esse muro tiver que permanecer, não há acordo.
616
01:09:05,965 --> 01:09:08,840
Pena, porque gosto muito do lugar.
617
01:09:09,382 --> 01:09:14,174
É perfeito no geral,
mas para esse problema potencial.
618
01:09:15,257 --> 01:09:19,382
Mesmo que seja resistente,
deve haver soluções.
619
01:09:20,882 --> 01:09:22,799
Você está ouvindo? E aí?
620
01:09:23,215 --> 01:09:24,590
Nada. Só um segundo.
621
01:09:24,674 --> 01:09:29,465
A parede inteira não pode suportar carga.
Poderíamos cortá-lo pela metade
622
01:09:29,590 --> 01:09:34,715
sentir-se menos encurralado.
Não podemos derrubar tudo.
623
01:09:35,465 --> 01:09:36,965
O que você está fazendo?
624
01:09:37,882 --> 01:09:39,174
O que está errado?
625
01:09:39,549 --> 01:09:42,049
Esqueci meu maldito número PIN!
626
01:09:42,132 --> 01:09:45,382
Eu sei isso.
Não há motivo para chorar.
627
01:09:46,840 --> 01:09:48,840
Quanto? 200?
628
01:10:07,840 --> 01:10:10,174
Devemos responder até sexta-feira.
629
01:10:10,299 --> 01:10:12,549
É apenas quarta-feira.
630
01:10:13,882 --> 01:10:16,757
Estive pensando no seu trabalho.
631
01:10:16,882 --> 01:10:19,132
Se eles estiverem treinando uma equipe interna
632
01:10:19,257 --> 01:10:22,049
em vez de terceirizar o trabalho,
633
01:10:22,132 --> 01:10:25,007
talvez eles pretendam
para criar empregos permanentes.
634
01:10:29,299 --> 01:10:31,674
Talvez eles estejam planejando expandir.
635
01:10:31,757 --> 01:10:36,840
É estranho, pois eles já têm
Departamentos de relações públicas e pessoal.
636
01:10:37,799 --> 01:10:40,882
Mas deve haver uma razão para isso.
637
01:10:41,882 --> 01:10:44,049
Isso parece estúpido?
638
01:10:44,174 --> 01:10:46,840
Não sei. Tive um dia cansativo.
639
01:10:56,215 --> 01:10:57,799
Qual é o problema?
640
01:10:58,090 --> 01:10:59,924
Nada.
641
01:11:00,465 --> 01:11:01,590
Algo está errado.
642
01:11:01,715 --> 01:11:02,965
Não comigo.
643
01:11:03,090 --> 01:11:06,174
Eu não choro na rua.
Eu sou um cara normal.
644
01:11:09,882 --> 01:11:15,049
Você deve estar tão feliz comigo
se você chorar por causa de um número PIN!
645
01:11:15,924 --> 01:11:20,174
Estou pensando, o que posso fazer?
Provavelmente nada.
646
01:11:20,590 --> 01:11:23,257
Eu não sou uma chatice ou um chato, sou?
647
01:11:25,132 --> 01:11:27,507
Se eu não sou o problema,
648
01:11:27,632 --> 01:11:31,382
é algo que eu não sei,
então eu não te conheço.
649
01:11:32,715 --> 01:11:36,465
Você me conhece. Você faz.
650
01:11:38,882 --> 01:11:41,424
Você sempre procura significados.
651
01:11:43,757 --> 01:11:47,549
Talvez eu saiba.
Posso ficar tenso, exausto.
652
01:11:47,632 --> 01:11:49,715
O acidente de carro...
Eu não sei.
653
01:11:52,840 --> 01:11:57,465
Estou me deitando. Você também deveria.
Nos sentiremos melhor amanhã.
654
01:11:59,007 --> 01:12:00,715
Estou chegando.
655
01:21:59,924 --> 01:22:01,340
- Bom dia.
- Bom dia.
656
01:22:01,507 --> 01:22:03,132
Preciso de um pouco de formalina.
657
01:22:03,757 --> 01:22:06,299
Eu não vendo. É ilegal.
658
01:22:07,257 --> 01:22:10,424
Tente perguntar a um laboratório,
mas eles não vão te dar nada.
659
01:22:10,632 --> 01:22:13,340
Um hospital, talvez.
Para que serve?
660
01:22:13,465 --> 01:22:19,507
Removi um pedaço de pele ruim.
Eu quero preservá-lo.
661
01:22:20,507 --> 01:22:22,257
Você é sentimental!
662
01:22:24,590 --> 01:22:27,215
Eu nunca vi isso antes.
663
01:22:28,757 --> 01:22:31,924
O que há, água?
Foi assim que eles embalaram?
664
01:22:32,257 --> 01:22:34,799
Quebrei o outro frasco.
É água.
665
01:22:34,882 --> 01:22:36,299
Eles não se esforçaram!
666
01:22:36,424 --> 01:22:43,174
Mas as coisas se deterioram,
mesmo em formalina, ao longo dos anos.
667
01:22:43,299 --> 01:22:46,090
Não vejo o que poderia...
668
01:22:46,174 --> 01:22:51,799
A pele fica bronzeada, normalmente.
Pele humana raramente, felizmente!
669
01:22:51,882 --> 01:22:54,715
Mas é a mesma coisa.
O que eles sugeriram?
670
01:22:54,840 --> 01:22:58,049
Esqueci de perguntar.
Como faço para bronzear?
671
01:22:58,174 --> 01:23:00,549
Ficará suave e macio?
672
01:23:00,674 --> 01:23:03,132
Sim, como qualquer coisa feita de couro.
673
01:23:03,424 --> 01:23:07,049
Carteiras, roupas... Estão bronzeadas.
Bronzeado e tratado.
674
01:23:07,174 --> 01:23:13,257
É toda uma técnica.
Para fazer você mesmo, experimente alúmen de potássio.
675
01:23:13,382 --> 01:23:16,965
Dilua em água, espalhe,
676
01:23:17,049 --> 01:23:20,340
estenda-o na horizontal.
Isso vai bronzear.
677
01:23:20,465 --> 01:23:24,049
Não será tratado ou tingido,
mas bronzeado. Não vai mudar.
678
01:23:24,132 --> 01:23:27,132
Pressione com força.
679
01:23:27,215 --> 01:23:29,382
Não deve ser muito fino.
680
01:23:31,382 --> 01:23:32,674
Posso?
681
01:23:48,674 --> 01:23:50,382
Sem problemas.
682
01:23:52,215 --> 01:23:54,382
O que há de ruim nisso?
Parece bom.
683
01:23:54,840 --> 01:23:58,882
Não foi.
Isso é tudo que tenho que fazer para bronzear?
684
01:23:58,965 --> 01:24:00,340
- Isso é tudo.
- Bom.
685
01:24:00,840 --> 01:24:02,215
Algo mais?
686
01:24:02,299 --> 01:24:06,965
Sim. Creme de base
e aspirina ou paracetamol.
687
01:24:23,424 --> 01:24:25,965
Sim, sou eu.
688
01:24:28,215 --> 01:24:30,465
Você pode me ligar de volta?
689
01:24:30,590 --> 01:24:33,424
Estou no meu celular.
690
01:24:33,549 --> 01:24:36,757
Receio não estar em casa esta noite,
691
01:24:36,840 --> 01:24:39,257
mas por favor me ligue.
692
01:24:41,674 --> 01:24:44,840
Tomar cuidado. Adeus por agora.
693
01:24:57,882 --> 01:25:00,632
Ester aqui.
694
01:25:02,174 --> 01:25:06,507
Desculpe. Uma massa de coisas tem
me impediu de ir trabalhar.
695
01:25:07,299 --> 01:25:12,965
Você pode se desculpar com Daniel,
dizer que estarei aqui às 9 em ponto amanhã?
696
01:25:13,299 --> 01:25:15,465
Não há necessidade.
697
01:25:18,965 --> 01:25:22,049
Não, isso era um amigo.
Ele não sabia.
698
01:25:22,132 --> 01:25:24,340
Você pode me dar Elodie?
699
01:26:29,174 --> 01:26:33,840
Bom dia!
Esta é a sua chamada de despertar automática.